Le realizzazioni di gioielli così esclusivi sono possibili per la diversa temperatura di fusione delle due materie in questione, l'oro fonde alla temperatura di 1.000 gradi e la lava fonde a 1.300 gradi circa. In questo processo fondo l'oro allo stato liquido e lo inietto con forza centrifuga, sottovuoto direttamente sulla lava che investita dal prezioso metallo con una pressione incredibile, basta solo pensare che in questo processo un solo grammo d'oro arriva con una pressione di 40 kili. La lava che come abbiamo detto fonde a 300 gradi in più rispetto all'oro, riesce a resistere all'impatto violento del metallo fuso.La lava a mille gradi di temperatura diventa incandescente, la sua struttura molecolare rimane intatta e si fa incapsulare dal metallo che allo stato liquido va a riempire le cavità dei sassi.

Des bijoux si originaux et créés grâce aux points de fusion différents de l’or et de la lave, en fait le premier fond à 1.000° de température tandis que le deuxième à environ 1.300°.

Lors de ce procèdé, l’or est injecté par force centrifuge sur la lave qui subit une pression de 40 kilos pour chaque gramme d’or. La lave qui fond à 300 degrés de plus que l’or,  résiste à la force du métal fondu, elle devient incandescente, sa structure moléculaire reste intacte et se fait encapsuler par le métal qui à l’état liquide remplit les cavités des pierres.


Die Realisierung solch exklusiver Schmuckstuecke ist moeglich durch den unterschiedlichen Schmelzpunkt der beiden Materialien (Gold bei ca. 1000 Grad, Lavagestein bei ca. 1300 grad).

Bei diesem Verfahren wird das fluessige Gold durch Zentrifugalkraft ( 1 gr. Gold erreicht einen Druck von 40 kg.)in das Lavagestein gepresst. Weil das Lavagestein einen 300 Grad hoeheren Schmelzpunkt hat, kann es diesem enormen Druck standhalten. Lavagestein wird bei 1000 Grad gluehend, die molekulare Struktur aber bleibt intakt und laesst sich durch das fluessige Gold,welchesdie Aushoelungen auffuelt,einkapseln.

La realización de joyas tan exclusivas – que tanto en su denominación como en su técnica de producción están garantizadas por una patente de invención registrada en la oficina competente - es posible gracias a los diferentes grados de temperatura que se requieren para la fusión de estos dos materiales: el oro funde a 1000 grados en tanto que la lava lo hace aproximadamente a 1300 grados. En este procedimiento se funde el oro y se inyecta al vacío directamente sobre la lava, con mucha presión y fuerza centrífuga. Piénsese que cada gramo de oro entra en contacto con la piedra a una presión de 40 kilos. La lava, como se ha dicho antes, tiene un punto de fusión superior en 300 grados respecto de la temperatura que el oro requiere para llegar a estado líquido, lo que permite a la lava resistir el violento impacto con el metal fundido. A 1000 grados de temperatura la lava se hace incandescente, su estructura molecular queda intacta y el metal retenido dentro de ella, al estar en estado líquido, llena las cavidades de las piedras.

この高級なジュエリーの製造は、2つの物質の異なる溶解温度によって、初めて可能となります。その2つの物質の溶解温度というのは、金が1000度、そして、溶岩が約1300度というものです。

金を溶解する時、1グラムの金について40キログラムを超える圧力を用いて、この金を遠心力の力によって溶岩に注入していきます。

前述のように、溶岩の溶解温度は金よりも300度高いので、この溶解した金の強い衝撃にも耐えることができます。ですから、1000度に達した赤い溶岩でも、その分子構造は元と全く変わりないまま、溶解され注入された金を、包み込むのです。